Showing posts with label Michael R. Burch. Show all posts
Showing posts with label Michael R. Burch. Show all posts

Sunday, September 9, 2018

Carpe Diem Tan Renga Challenge September 2018 Chained Together III (6) An Apple, Alone



Dear Haijin, visitors and travelers,

What a joy this month already is. I have read wonderful continuations and it seems that you all like this TRC-month. I hope you have had a wonderful weekend. I had for sure a good weekend, but a busy one, because I had to work (all evening shifts), but ... well I am an oncology nurse so to me every shift has its challenges, like we have our TRC's this month (smiles).

Today I have a wonderful haiku for you written by the French haiku-poet Patrick Blanche. I think it's a nice haiku to create a Tan Renga with.

Red Apples In A Basket
Here is the haiku by Patrick Blanche, first I will give you the French version:

Une pomme, seul
dans le verger abandonné
rougissent pour l'hiver

Ⓒ Patrick Blanche

But of course I cannot ask you to create a Tan Renga from a French haiku, so here is the translation by Michael R. Burch:


One apple, alone
in the abandoned orchard reddens for winter
Ⓒ Patrick Blanche (Tr. Michael R. Burch)

A wonderful haiku to work with I would say. So have fun!

This episode is NOW OPEN for your submissions and will remain open until September 16th at noon (CEST). I will try to publish our new episode later on.