Monday, June 19, 2017

Carpe Diem Theme Week "The Songs of Milarepa"(2) "flying clouds"

Dear Haijin, visitors and travelers,

Welcome at our second episode of this month's Theme Week "The Songs of Milarepa". This week I will share a few of the poems (or part of the poems) written by the renown Tibetan poet and yogi Milarepa. All poems (or partial poems) are extracted from "The Hundred Thousand Songs of Milarepa. In this wonderful book the life of Milarepa is told and his wisdom shared. Milarepa's Songs are full of secret and sacred wisdom ... and for sure it isn't easy to "run" through his wisdom to find a poem suited for here at Carpe Diem Haiku Kai, but today I found another nice poem. The part I share here is about the wisdom of Milarepa which he shared to converse Lodun, a Scholar.

Versatile are flying clouds, 
Yet from the sky they're not apart. 
Mighty are the ocean's waves, 
Yet they are not separate from the sea. 
Heavy and thick are banks of fog, 
Yet from the air they're not apart.
Frantic runs the mind in voidness, 
Yet from the Void it never separates. 
He who can "weigh" Awareness 
Will understand the teaching 
Of Mind-Riding-on-the-Breath.
He who sees wandering 
Thoughts sneaking in like thieves, 
Will understand the instruction 
Of watching these intruding thoughts. 
He who experiences his mind wandering outside, 
Will realize the allegory 
Of the Pigeon and the Boat at Sea*.

© Milarepa

*Flying off from a boat in the sea, a pigeon cannot fly very far before it is forced to return to the boat because no landing-place is in sight. This metaphor alludes to the fact that wandering thoughts, no matter how wild and uncontrollable they are, will eventually return to the Mind-Essence, as there is nowhere else to go.

Imagine this ... see the story unfold in front of you and she the meaning of this partial poem. All is One and inseparable. Isn't that what we, haiku (and tanka) poets see in the world, the nature around us? Are we not all one with nature ... all created with God-stuff.

through the mist
I hear the cry of an eagle
seeking for prey
aware of his surroundings
he catches a little mouse

© Chèvrefeuille

Hmm ... not as strong as I had hoped, but well ... I have given it a try. And now ... it is up to you. This episode is NOW OPEN for your submissions and will remain open until June 24th at noon (CET). I will (try to) publish our new episode, our third Theme Week episode, later on. For now .... have fun!


  1. Luv the way Line 3 pivots in your Tanka

    much love...

  2. Hi Kristjaan, I've been pre-occupied with setting up my new site and hadn't caught up with your work here. What a wonderful poem you have given as a prompt. I shall be back later with a response.