Showing posts with label Shiba Sonome. Show all posts
Showing posts with label Shiba Sonome. Show all posts

Tuesday, February 19, 2019

Carpe Diem #1610 Tan Renga Challenge Month 2019 (14) changing of the robes


Dear Haijin, visitors and travelers,

Welcome at a new episode in our CDHK Tan Renga Challenge Month 2019. Today I have a nice haiku by another classical haiku poet for you to work with. By the way this will be a short episode just because of lack of time. So I will give you only the haiku to work with.
Today I will give you a haiku created by Shiba Sonome (1664-1726) Shiba Sonome was a Japanese zen poet. She was an acquaintance and friend of Matsuo Bashō, and their correspondence is a treasure of zen and haiku history.

Sonome was known for her poetry, which possessed a frank and immediate sense of purpose.

Shiba Sonome

Here is the haiku by Sonome to work with:

changing of the robes -
deliberately I go to the neighbour
to hold her child

© Shiba Sonome (Tr. Gabi Greve)

(By the way: the caption brings you to an older episode of CDHK about Sonome)

This episode is NOW OPEN for your submissions and will remain open until February 26th at noon (CET). I will try to publish our new episode later on. For now ... have fun!


Tuesday, March 15, 2016

Carpe Diem Special #202 Basho's Disciples: Shiba Sonome's "nobody sees"



Dear Haijin, visitors and travelers,

Well ... I have another episode for you. As you all know this month we are exploring the haiku writing techniques used by Matsuo Basho and in the CD-Specials I introduce to you a few of his finest disciples. Today's poetess was also a disciple of Basho and being that she also was part of Basho's Shoomon School. I hope you will like this episode.

Shiba Sonome (1664-1726) was born in Ise, Yamada, as a daughter of a priest from Ise Shrine, and later well known for her beauty. Her husband was the doctor Shiba Ichi-U, also a pupil of Matsuo Basho. His haiku name was Isen. They lived in Osaka since 1692.
In 1690, Sonome became a student of Basho. Her correspondence with Basho is quite well loved.

After the death of her husband, she went to Edo and contacted Enomoto Kikaku. She also worked as a doctor to help people with ailments of the eyes. 
In 1718 she cut her hair and became a nun, called Chikyo-Ni (Chikyoo ni ).

Shiba Sonome
yo ni hito no shiranu hana ari miyama shii

some blossoms there are
that nobody sees—
an oak deep in the woods

© Shiba Sonome

As I read and re-read this haiku again it felt like Sonome had written it for her master Basho, because, as you all know ... Basho means 'banana-tree' and that tree has blossoms that aren't rich in color, the blossoms of the banana-tree are inconspicuously and it's wood is useless. But he (Basho) is like an oak, he is the master of haiku and he can point you the magical world of nature and expose it to you all (The deeper meaning of oak is mysterious and deeper knowledge/wisdom). So ... maybe Sonome has written the above haiku for her master.

It;s a really gorgeous haiku and as I wrote above ... I think it's truly a tribute to Matsuo Basho.

Here is another beauty composed by Sonome:

how hot it is!
scarce can I bear the child upon my back
that plays with my hair

© Shiba Sonome (Tr. Chèvrefeuille)

I will leave you with only the haiku by Sonome (and that one translation by myself) without including a new haiku written by myself ... 

This CD-Special is NOW OPEN for your submissions and will remain open until March 18th at noon (CET). I will (try to) publish our new episode, blossom, later on. For now .... have fun, be inspired and share your haiku with us all.


Tuesday, October 28, 2014

Carpe Diem Ghost Writer #31, "One of a Kind"


Dear Haijin, visitors and travelers,

It's my pleasure to present you all a new Ghost Writer post. As you all know Shiba Sonome is our featured haiku poetess this month. Today our CD-Special and GW-post are bound together, because I planned them both on the same date. So I thought to let Sonome write both this GW-post and CD-Special.
This week's Ghost Writer is Shiba Sonome. I hope you all like this GW-post (and CD-Special) written by her.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

One of a Kind

Dear Haijin,

What a privilege this is to write this week's GW-post for Carpe Diem Haiku Kai. I love to tell you about my master Matsuo Basho. I had the opportunity to be a disciple of the greatest haiku-poet I know, Basho.

It wasn't easy to become an apprentice, disciple, of Basho, but I succeeded. The most disciples of Basho were already friends of the master and therefor for them it was easy to become acquainted with him.
Maybe you know who his disciples were and I think it would be awesome to share in this GW-post not only haiku by myself, but also by e.g. Kikaku, Yozakura, Ransetsu and Kyorai. And of course I will share a few haiku written by the master himself.
Let me first tell you how Basho came on the idea to take the hokku out of the Haikai no Renga to make it a poem on it's own. Maybe you can recall the GW-post by Yozakura, the unknown haiku-poet. In that GW-post he told you the story about Basho's famous frog haiku, his first attempt to make hokku a poem on it's own. You all surely know that it wasn't Basho who re-named the hokku into haiku. That name was given to hokku by Masaoka Shiki. I have never had the opportunity to speak with Shiki about this choice, but I know that haiku is nowadays the name for the hokku as a poem on itself, and I think that's ok.
Do you know how Shikiu came to that name, haiku? I will tell you. The Renga (chained verse) was known as Haikai no Renga and the starting verse was called hokku. Shiki took the first onji (sound/syllable) from haikai "hai" and the second onji of hokku "ku" and so haiku got it's name.

Credits: Haiga Shiba Sonome's "deep in the woods"

Back to Basho. I was a disciple of Bashoand he admired me. After the death of my husband, I earned my living as an eye doctor and as a judge of haikai. It should be noted that it is due to Basho and his ability to work with women that the amount of woman's haikai writings have been preserved which we have. One sees that most of these women gained access to the inner circle around Basho by being related either by marriage or blood to one of his disciples. I was one of the few to be accepted as a poet on my own. He even wrote a haiku especially for me:

White chrysanthemum
I look holding it straight
no dust at all

© Basho

I felt honored as he wrote this haiku especially for me. I have calligraphed it and now it hangs on the wall. It's really a nice haiku and I still dream that there will be a day that I can write my haiku as good as Basho did. When I was his disciple and encountered a lot of other haiku poets, Basho had almost 100 disciples, and they were all great. Basho admired them all and was proud on what they accomplished during their time at his home. For example there was Yozakura, the unknown haiku poet. Yozakura was very much on his own, but at Basho's home he turned out to be one of the best disciples of the master. 

Anexample of haiku by Yozakura: 

feeling alone
lost in the woods around Edo -
just the autumn wind

© Yozakura
And than there was Kikaku, a very talented young haiku-poet, who (together with Yozakura) helped Basho tho write his famous frog-haiku with which he turned the hokku into an own poem. Kikaku has written wonderful haiku e.g.:


A single yam leaf
contains the entire life
of a water drop

Over the long road
the flower-bringer follows:
plentiful moonlight

I begin each day
with breakfast greens and tea
and morning glories

© Kikaku

Aren't they beautiful and so in the spirit of Basho's haiku-school with the idea of Karumi, lightness or enlightenment? Just the view, just the things you can see all around you when you are outside (or in your home) and give words to it.

One of the most popular and talented disciples of Basho was Kyorai, he was one of the best ...


Its not easy
to be sure which end is which
of a resting snail

Chanting and humming
gongs immerse the green valley
in cool waves of air

© Kyorai

Or what do you think of this haiku written by Ransetsu, also a disciple of Basho:


On the plum tree
one blossom, one
blossomworth

At dusk the harvest moon
paints a pine-tree
against the blue

© Ransetsu

Credits: Calligraphed haiku by Ransetsu (1654-1707)

And than there was Hokushi, whom also wrote wonderful haiku. Sometimes full of sadness, or full of happiness. 


For that brief moment
when the fire-fly went out...
the lonely darkness

Experimenting
I hung the moon on various
branches of the Pine

© Hokushi

Well all wonderful examples of haiku written by other disciples of Basho, but of course I love to share a few haiku written by myself ... just to show you ... that we, all Basho's disciples, could write haiku with Karumi.


Each time they roll in,
the beach waves break up
the plovers

Spilled
from a tree-searing wind
a bull's midday voice

discontented
violets have dyed
the hills also

stumbling
on a rock
the warbler's call

© Shiba Sonome

All beauties, as I may say so (smiles). Basho was "One of a Kind". I have understood that I have to give you all a kind of task to fulfill after reading the Ghost Writer posts? Let me see .... what kind of task I can give you?

Matsuo Basho, One of a Kind

In this Ghost Writer post I mentioned a few times Karumi. 

Master Basho said: "Learn about a pine tree from a pine tree, and about a bamboo plant from a bamboo plant.” 

What he meant was that the poet should detach the mind from his own self. Nevertheless, some people interpret the word 'learn' in their own ways and never really 'learn'. 'Learn' means to enter into the object, perceive its delicate life, and feel its feeling, whereupon a poem forms itself. Even a poem that lucidly describes an object could not attain a true poetic sentiment unless it contains the feelings that spontaneously emerged out of the object. In such a poem the object and the poet's self would remain forever separate, for it was composed by the poet's personal self.

He also said: "In my view a good poem is one in which the form of the verse, and the joining of its two parts, seem light as a shallow river flowing over its sandy bed”.

That my dear Haijin is what Karumi means. My task for you, dear Haijin ... try to write a haiku with Basho's idea of Karumi.

I hope you did like this Ghost Writer post and I hope it will inspire you all to write all new haiku with the lightness of Karumi in it ... I love to thank Chèvrefeuille that he has given me the opportunity to write this Ghost Writer post for Carpe Diem Haiku Kai.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

I hope you all did like this GW-post and I hope to read wonderful haiku written by you inspired on this post and with that touch of Basho's Karumi. I have given it a try with the next haiku:

cherry blossoms fall
after a glorious time
tears in my eyes


pebble stone
sharpened by the brook
nature’s art

© Chèvrefeuille


First Cherry Blossom photo © Chèvrefeuille

I don't know if I have touched Karumi with these two haiku, but I like the simplicity in both ... so maybe I have touched Karumi ...

This episode is open for your submissions tonight at 7.00 PM (CET) and will remain open until October 31st at noon (CET). I will publish our next episode, A Departed Soul (July 2014), later on. For now ... have fun!


Wednesday, October 22, 2014

Carpe Diem Special # 113, Shiba Sonome's 4th "longing for someone"


Dear Haijin, visitors and travelers,

What a joy to present to you the 4th haiku by Shiba Sonome, our featured haiku poetess. She has not a lot of haiku left behind, but the haiku are all beauties. Here is her haiku for your inspiration (and mine):

longing for someone
I sit by the gate and draw
eyebrows on a melon

© Shiba Sonome

A beauty I think suits the time of the year well i think, as i read this haiku i felt loneliness and longing, but i also thought of Halloween ... Could have been written for Halloween, but instead of pumpkin she uses melon ...
As i read this haiku at first i thought of a haiku by Basho, Sonome's master and her friend.

after the storm
only the melons
don't remember

© Basho

Credits: Watermelon and Melon

And one by Yozakura:

feeling alone
lost in the woods around Edo -
just the autumn wind

© Yozakura

In both these haiku, by Basho and Yozakura, i sense loneliness and longing. Both sound also desparate ... The sadness is very strong in these haiku ... all three have lost loved ones and are longing for them.
Will not be easy to compose a haiku in the same sense, tone and spirit as the one by Sonome, but (of course) i have to try.

in front of the fireplace
an empty bottle and broken wine glasses
after the quarrel

© Chėvrefeuille

Credits: Broken Wine Glass

Well .... now it's up to you my dear Haijin, visitors and travelers, to write an all new haiku in the same tone, sense and spirit as the one by Sonome. Have fun!

This episode is open for your submissions tonight at 7.00 PM (CET) and will remain open until October 25th at noon (CET). I will publish our next episode, Vladivostok (January 2014), later on.


Thursday, October 16, 2014

Carpe Diem Special #112, Shiba Sonome's "an oak deep in the woods"


!! I publish this episode earlier than I normally do, because I am in the nightshift !!

Dear Haijin, visitors and travelers,
What a joy to share another nice haiku written by our featured haiku-poetess Shabi Sonome (1664-1726), a contemporary of Basho. Shiba Sonome was a disciple of Basho's whom he admired. After the death of her husband, she earned her living as an eye doctor and as a judge of haikai. It should be noted that it is due to Basho and his ability to work with women that the amount of woman's haikai writings have been preserved which we have. One sees that most of these women gained access to the inner circle around Basho by being related either by marriage or blood to one of his disciples. It is possible that Shiba Sonome was one of the few to be accepted as a poet on her own.(Source: AHA-Poetry)
Credits: Basho Tree (Banana-tree/bush)

For this CD-Special, the next haiku by Sonome is the inspiration for you to write an all new haiku in the same sense, tone and spirit as the one by Sonome.

yo ni hito no shiranu hana ari miyama shii
some blossoms there are
that nobody sees—
an oak deep in the woods


© Shiba Sonome


As I read and re-read this haiku again it felt like Sonome had written it for her master Basho, because, as you all know ... Basho means 'banana-tree' and that tree has blossoms that aren't rich in color, the blossoms of the banana-tree are inconspicuously and it's wood is useless. But he (Basho) is like an oak, he is the master of haiku and he can point you the magical world of nature and expose it to you all (The deeper meaning of oak is mysterious and deeper knowledge/wisdom). So ... maybe Sonome has written the above haiku for her master.

I ran into a haiku by Yozakura (1640-1716) ...

medatte  hana fukurou no  sakebi  fuu ni sureru oto bashou no ha


unnoted blossom
basho leaves rustle in the wind -
the cry of an owl


© Yozakura

searching for honey
the little bumblebee
in the hyacinth

© Chèvrefeuille
I think Yozakura wrote this one in honor of his master and friend Basho ...
And of course I have to write a haiku in the same sense, tone and spirit as the one by Sonome, but will I succeed in that ... we will see .

shepherd’s purse
trembles in the summer breeze -
bees seek for honey


© Chèvrefeuille

Well ... it's up to you now ... to compose an all new haiku in the same spirit as the one by Sonome. This episode will be open for your submissions tonight at 7.00 PM (CET) and will remain open until October 19th at noon (CET). I will try to publish our new episode, amanogawa (Sepetember 2013), later on. For now ... have fun!

Friday, October 10, 2014

Carpe Diem Special #111, Shiba Sonome's 2nd "dogs howling "


Dear Haijin, visitors and travelers,

What a wonderful festive month we have ... There are so much wonderful haiku composed in response of our "memory-lane" prompts ... awesome.
A few days ago I started a little discussion about the Carpe Diem Special features and I think the "renovation" is (on paper) almost ready. One of the ideas which I will use is the one that several of you have suggested. This idea is about a kind of haiku-contest in which you, my dear Haijin, visitors and travelers, have to decide which of the haiku is the most precious. I think you all know the so called "kukai".What is a Kukai? A kukai is a peered review poetry contest. A topic is assigned by me (or by one of you), and all poets submit their poems on that topic to me. An 'anonymized' list is then distributed to all participating poets and they are invited to vote. Votes are returned anonymously to me. I will count  the votes and resend  the poems to the participants, this time with names and points revealed.

Ok ... back to our CD Special of today. Today I love to share another wonderful haiku composed by Shiba Sonome, our featured haiku poetess of this month. Sonome was a contemporary and disciple of Matsuo Basho as Yozakura was. So in her haiku the influence of Basho is very clear.


ha no oto ni inu hoekakura arashi kana

dogs howling
at the sound of leaves -
storm on the way!

© Shiba Sonome

A gorgeous haiku, if I may say. There are at least two senses present in this one, hearing and seeing, it's a short moment in time, there is a kigo in it and the original counts 17 Onji ... so it's a haiku following the classical rules. Gorgeous ...

hototogisu u ha ha ya wo utsu you ni sakebu sono kousui

a cuckoo cries
as the rain is beating the leaves -
Ah! that perfume

© Yozakura

In this haiku by Yozakura I sense the same sphere as in the haiku by Basho and Sonome. It's an idyllic scene I think .... somewhere on the thin line between summer and autumn.


Well ... let me try to compose a haiku in the same sense, tone and spirit as the one by Sonome ... Let me think? "It must be late summer or autumn, there has to be sound in it, the scene must be a surprise as short as the sound of a pebble thrown in water. Do I need 5-7-5? ... Hm this is not going to be an easy one I think".

departing  summer,
a hail storm destroys the vineyard -
no wine tonight

© Chèvrefeuille

Hm ... I don't know ... this one needs some work I think ... 

This episode is open for your submissions tonight at 7.00 PM (CET) and will remain open until October 13th at noon (CET). I will (try to) post our next episode, The Wheel of Fortune (May 2013), later on. For now ... have fun, be inspired and share your inspired haiku with us all.


Saturday, October 4, 2014

Carpe Diem Special #110, Shiba Sonome 1 "as night deepens"


Dear Haijin, visitors and travelers,

Last month our CD Specials were all quotes by Saint Francis of Assisi and this month we will go back to our regular way of CD Specials ... This month we have another wonderful featured classical haiku-poetess. She was a disciple of Basho and writes her haiku in almost the same style as Basho did. Her name Shiba Sonome (1664-1726) and this is the first haiku which I love to share here from her:

mushi no ne ya yo fukete shizumu ishi no naka

the insects' chirp
as night deepens
sinks into the stones

© Shiba Sonome

What a beauty don't you think so? It's a very fragile scene she describes here with this haiku and it so much in touch with a haiku by Basho in almost the same way. That haiku I love to share here too:

shizukasa ya iwa ni shimi-iru semi no koe

lonely silence,
a single cicada's cry
sinking into stone

© Basho

These haiku are very similar and they show how Shiba Sonome was influenced by Basho's way of composing haiku. Let me look at a haiku composed by Yozakura, whom also was a disciple of Basho and maybe he knew Sonome too.
This was the first Carpe Diem Special Logo (2012)
semino uta mangetsuno hikarino nakade shimetta kirameku koishi

shimmering pebble
wetted in the light of the full moon -
a cicada's song

© Yozakura

Well these are all wonderful, but as you all know ... the goal of the CD Specials is to write/compose an all new haiku in the same sphere, tone and spirit as the one given. So the goal of this episode is to write an all new haiku inspired on the haiku by Sonome ... and try to catch her spirit in it. 

Here is my attempt to compose a haiku in the spirit of Sonome:

hot summernight
cooling down in the old pond
the sound of mosquitos

© Chèvrefeuille

Hm ... I am not 100% satisfied with this one, but I have no idea how to catch the same feeling as in the haiku by Sonome ... or ... yeah I think this haiku is in touch with the spirit of Sonome.

This episode is open for your submissions tonight at 7.00 PM (CET) and will remain open until October 7th at noon (CET). I will publish our new episode, Blues (January 2013), later on today. For now ... have fun!