Showing posts with label Georgia of Bastet's Waka Library. Show all posts
Showing posts with label Georgia of Bastet's Waka Library. Show all posts

Tuesday, December 9, 2014

Carpe Diem Ghost Writer #37, Georgia on Frost and Carpe Diem Special #121, Richard Wright's 2nd haiku "in the falling snow"


!! I publish this post earlier than I normally do, because I am in the nightshift !!

Dear Haijin, visitors and travelers,

Today it's a double episode, because I have a Ghost Writer post and a Carpe Diem Special for you all. First I will bring to you the Ghost Writer post which is provided by Georgia of Bastet's Waka Library
She has written a nice GW-post (#37) about Robert Frost. After that GW-post I will continue this post with the CD-Special (#121) by Richard Wright. Have fun ... (PS. Both items have their own linking widget).

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Winter is upon us and there’s no doubt about it.

The other evening I was sitting by the fireplace reading Robert Frost, one of my favorite poets.  Unlike most of Frost’s poems his poem Dust of Snow has an essential quality about it that reminds me of a haiku.
We tend to think of Frost as always having written longish poems, but in fact he was very proud of his small compact poems. His Pulitzer Prize winning book of poetry, published in 1923 entitled “New Hampshire” contains many of his short poems for example, “Fire and Ice” or “Nothing Gold Can Stay” and “Dust of Snow” which is his shortest poem … One sentence in eight lines (two stanza), all but two are monosyllabic and yes … that means 17 syllables per stanza, a coincidence or had Frost come into contact with haiku at that early date?

Contemplating this poem, we see that a lot of its effect is derived from paradoxes … dust being related usually to something dirty, the fact that he was in a bad mood before the crow dumped snow down on him, which usually would put someone in a bad mood.  I’m thinking that like a haiku, reading this poem can give us many layers of meanings outside of the 32 words.

I would invite you to read Robert Frost’s Poem and write about a similar incident using either a haiku or a tanka.

Credits: Winter Crow © Melissa Parks

Dust of Snow
Robert Frost, 1874 – 1963


The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree


Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.


For more  of Robert Frost’s Short Poems – Terebess Asia On-line (TAO) at http://terebess.hu/english/haiku/frost.html

And if you wish you can download from Project Gutenberg several books of poetry by Robert Frost by following this link:  http://www.gutenberg.org/ebooks/search/?query=Robert+Frost

Have a great week!

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

It's a wonderful post, a similar with our Carpe Diem Distillation feature ... so let this poem by Robert Frost inspire you to write an all new haiku (or tanka). It may be a distillation from the poem or inspired on the poem.

sudden gust of wind
snow swirls down on me
makes me shiver

© Chèvrefeuille

Hm ... a nice one ... brings nice memories into my mind ... my happy childhood. I see that same happiness in the eyes of my children and grandchildren ... awesome.

This GW-post is open for your submissions tonight at 7.00 PM (CET) and will remain open until December 12th at noon (CET). I will (try to) post our next episode, Northern lights, later on.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
=======================================================================
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Carpe Diem Special #37, the second haiku by Richard Wright "in the falling snow"

Than I have here our Carpe Diem Special, a haiku by our featured haiku-poet, Richard Wright (1908-1960) ... he was a forefighter of the Black Americans and in his last years he discovered haiku. He wrote a lot of haiku (more than 4000) and compiled an anthology of his own work with 880 haiku. He is really a great haiku-poet and I am loving his work very much. So let us go on to another wonderful haiku written by him. I have tried to use a haiku which is close to the GW-post earlier in this post. I think I have found a nice one to share here for your inspiration.

In the falling snow
A laughing boy holds out his palms
Until they are white.


© Richard Wright


The goal of the Carpe Diem Special is to write a haiku inspired on the given haiku by the featured haiku poet and try to touch the same sense, tone and spirit.



Here is my attempt:

through the early night
the laugh of children playing -
virgin snow


© Chèvrefeuille

Well ... now it's up to you .... this Carpe Diem Special is open for your submissions tonight at 7.00 PM (CET) and will stay open until December 12th at noon (CET). I will (try to) publish our new episode, Northern Lights, later on. For now ... have fun!

Tuesday, July 29, 2014

Carpe Diem Ghost Writer #19, Georgia on kyoka


!! I am posting this new GW-episode earlier, because I am in the nightshift. So you have to be a bit more patient, because it's open tonight for your submissions. !!

Dear Haijin, visitors and travelers,

Another week has gone by and it's already time for a new Ghost Writer post. This week Georgia of Bastet's Waka Library is our Ghost Writer and she has a wonderful post written about the kyoka. Kyoka is similar with senryu, but it follows the rules of the Tanka. Kyoka is one of the lost forms of Japanese poetry. I think it''s a gorgeous post and it will learn us something new.
Georgia ... thank you for this wonderful post. have fun!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

First of all I’d like to thank Chèvrefeuille for this opportunity to write about the kyoka genre of Japanese Poetry. Though far from an expert, the research has been interesting under many aspects.

Kyoka, though it had been around for a long time in the Japanese written poetry it had it’s heyday only in the last quarter of the 18th century.  Poetry had been reserved to the aristocratic samurai class and usually written in Chinese. Waka (Japanese Poetry) began to weave it’s way into the merchant class allowing them to create and enjoy poetry even if they didn’t have the extensive literary experience and training of the samurai, they could follow the metric rules and create acceptable verse.  Kyoka ("playful verses" 狂歌) became very popular at the time and was written by ukiyo-e ( "pictures of the floating world") (link: http://en.wikipedia.org/wiki/Ukiyo-e) artists, commoners and of course samurai, though under pen-names.




The rules of kyoka are rather simple:

1.    The syllable structure is 5-7-5-7-7.

2. It divides in two, the 5-7-5 part is called kami-no-ku ("upper phrase"), and the 7-7 part is called shimo-no-ku ("lower phrase").
3. There is a subtle turn, often unexpected in the middle of the poem, usually after line two or three.
4. It has a syllable of thirty one (or fewer syllables).
5. It is humorous verse or a parody of a famous waka (tanka).
6. May contain internal rhyme but should avoid end rhyme.
7. Try to punctuate lightly, though some publishers prefer no punctuation.

There are three styles of kyoka:

1.    The Kokin style which tries to use all the rules of waka, but ends up being comical.
2.    The Tenmei style (born from a famous aristocratic poet, Ôta Nampo (1749-1823) who wrote under the pseudonym of  Yomo No Akira) which tries to impart an artistic flare to the poem whilst using colloquial language and writing about every day subjects and emotions.
3.    The third form is Honka-dori which takes an existing waka and parodies it. This latter form was more favored by the upper classes who could enjoy the subtleties of the parodies which the lower classes could not.


Yoshiwara no
Yomise o haru no
Yugure wa
iriai no kane ni
Hana ya sakuran

In Yoshiwara
the women are showing their wares
This evening –
Blossoms glowing in the echoes
of vesper bells

© Yomo No Akara (Translated by Steven Carter)

Here, Akira is talking about the ladies of the ukiyo-e plying their wares in the red light district.

It’s very difficult to find translations of the Japanese kyoka due to the ambiguity of the language, mundane language, puns and word associations. Let me try my hand:

in Busch Stadium
the pitcher smiled then let loose
smashing the batter's arm
he sure balled up that inning
two others’d been based on balls
*

© G.s.k. ‘14

*base on balls - if the pitcher throws four balls, the hitter is awarded a free "walk" to first base.



For the most part, senryu has supplanted kyoka although there are several kyoka writers in English.  The form has become practically extinct.


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

What a wonderful post ... maybe there is someone in our haiku-family who will be caught by kyoka. It's not really my ''cup of tea'', but it is great to read a post about this extinct poetry form. So I hope this GW-post will inspire you to write kyoka ... and maybe you are caught by it ...

This episode is open for your submissions tonight at 7.00 PM (CET) and will remain open until August 1st at noon (CET). I will try to post our last episode of this wonderful CDHK month, the 6th haiku by Matsuo Basho, later on. For now ... have fun!