Dear Haijin, visitors and travelers,
It's a little bit sad day today. I failed an exam I had today, but well it's not something to worry about. I will make it again on another day. Now I only have my thoughts at this episode. What can I tell you about this quatrain? It's the sequel of the verse of yesterday. These two verses are connected and I will try to explain that with a little help of bob forrest, who wrote a verse to verse explanation of "The Rubaiyat". It's that explanation I used this month already in all the episodes. Before I had heard about "The Rubaiyat", I really hadn't a clue what a quatrain was or who Omar Khayyam was so I just needed a suitable source of information. It took me some time to find the verse to verse explanation, but I am glad that I found it. "The Rubaiyat" is a wonderful compilation of quatrains with a whole lot of hidden layers, without the verse to verse explanation I couldn't make this month.
I think the Vessel, that with fugitive
Articulation answered, once did live,
And merry-make; and the cold Lip I kiss'd
How many Kisses might it take - and give !
© Omar Khayyam (Tr. FitzGerald)
“The Vessel” here is the earthen bowl of the previous verse. The lip of the bowl becomes the lip of someone once living, and thus once capable of giving kisses.
The idea that, on death, we return to earth or clay from which can be made a Vessel/ Cup/Bowl is but one idea. Another idea is that our clay may become that of simple building bricks. Thus, for example, Hafiz wrote that “this ruined world is resolved, when we are dead, to make only bricks of our clay!” (from Ode VI in the translation by Cowell).
from the pyre