Showing posts with label Basho's disciples. Show all posts
Showing posts with label Basho's disciples. Show all posts

Sunday, November 4, 2018

Carpe Diem's Leafless Tree #3 Morikawa Kyoroku, one of Basho's disciples


Dear Haijin, visitors and travelers,

What a joy to give you another episode of our special feature "Leafless Tree" in which I introduce not renown haiku poets of all times. This time I have chosen for one of Basho's ten most important disciples, Morikawa Kyoroku (1656-1715). And I even remember that I have introduced him somewhere in our rich CDHK history. Let me tell you a little bit more about Kyoroku:

Kyoroku’s haiku debut was with Kitamura Kingin. He was part of the Danrin Haikai school.
In 1689 he became a more serious haikai master and studied with Esa Shoohaku (1650-1722) of the Basho disciples in Omi.

During a trip to Edo in 1691 he studied with Kikaku and Ransetsu. In 1692 he met Basho in Fukagawa. Since he was a man of many talents and "six (roku) arts" (spear, sword, horse riding, calligraphy, painting and haikai), Basho offered him the haikai name of Kyoroku.
Kyoroku could only study with Basho for about 10 months, before he had to go back to his domaine in Hikone.
Basho wrote for him Saimon no Ji (The Rustic Gate), with all the secrets of haikai writing.

Morikawa Kyoroku (1656-1715)

Kyoroku was one of the 10 most important haiku disciples of Basho, but isn't as renown as his master. He was quite close to Basho in his later years. Kyoroku even taught Basho how to paint even better, since Kyoroku was an experienced painter himself of the Kano school of painting.
There are also some co-operations with poems by Basho on paintings by Kyoroku.

When he got news of the death of his beloved master, he cut a cherry tree, carved a statue of Basho and send it to Kawai Chigetsu.

What a wonderful idea this is. How would I have enjoyed the company of Basho and learn the skills you need to write / create haiku ... must have been really awesome I think.

Morning Glories

Here are a few haiku written by Kyoroku:

ah! morning glories
are at their best while I chant
my morning prayers

it is dawn
the castle surrounded
by quacking wild ducks

© Morikawa Kyoroku (Tr. Chèvrefeuille)

Deep in the water, 
softly moving his fins, 
a carp, dreaming

© Morikawa Kyoroku (Tr. unknown)

The goal of "Carpe Diem's Leafless Tree" - feature is to create your own haiku or tanka inspired on the haiku given by me. Try to touch the same tone and sense as in the haiku.

Here is mine:

veiled moon
in her faint light we sail the lake
the call of plovers

© Chèvrefeuille

Well I hope you did like this "Leafless Tree" episode and that it will inspire you to create your own haiku, tanka or other kind of Japanese poetry inspired on the beautiful haiku by Kyoroku.

This episode of "Carpe Diem's Leafless Tree" is NOW OPEN for your submissions and will remain open until November 11th at noon (CET). Have fun!


Wednesday, October 31, 2018

Carpe Diem #1534 Yaha ... one of Basho's ten greatest disciples (crossroads)


Dear Haijin, visitors and travelers,

Welcome at the penultimate episode of this month in which we celebrated our 6th anniversary. It was a really nice month, a festive month I think. All our themes / prompts followed the alphabet and today we arrived at the letter Y and Z.

As you all know I see Basho as my sensei, my master, but in his life (1644-1694) Basho had several disciples. Some sources say more than 1000 disciples, but he had ten disciples he appreciated the most. One of those disciples was Yaha (or Yaba) who lived from 1662 to 1740. Yaha and Basho were very close and Yaha, for sure, loved his master very much.

Yaha (or Yaba)
I had to search the Internet to find a few of his haiku to inspire you and I have found a few beauties. I love to share them here:

asajimo ya shi no sune omou yuki no kure

morning frost -
I think of the shins of my master
on a night with snow

chikara na ya hiza o kakaete fuyugomori

no strength left -
I wrap my arms around my knees
in winter solitude

© Yaha

Yaha was a master in using the Karumi-style as invented by Basho. In a letter Basho wrote to Yaha he writes:

. uguisu ya mochi ni fun suru en no saki . 

Ah! the uguisu
Pooped on the rice-cakes
On the verandah. 

© Basho

The master’s new poetic ideal in this poem had a deep impact on his disciples, as Yaba wrote:

[...] "I am utterly impressed by the exceptionally wonderful combination of the warbler and the rice cake. I don’t think one can find any other verse like this. The effect cannot be achieved without the words “excreting on a rice cake.” 
The juxtaposition is so magically marvelous that it can only be compared to the masterpiece of the Natural. There may be more combinations like the warbler and rice cake later, but we will never see a line like “excreting on a rice cake.” In these words lies the soul of the poem." [...]

Uguisu (Bush Warbler)

From that same letter Yaha wrote in response of Basho's letter I have taken the above two haiku, in each of them I think you can find the Karumi-style.

The task for today is to create a fusion-haiku from the both haiku by Yaha, so this penultimate episode is a "crossroad" episode.

This episode is NOW OPEN for your submissions and will remain open until November 7th at noon (CET). I will publish our last episode of our celebration, the letter Z, immediately hereafter.


Wednesday, May 3, 2017

Carpe Diem Tan Renga Challenge 2017 #4 from the Paulownia


Dear Haijin, visitors and travelers,

Welcome at a new episode of our Tan Renga Challenge Month 2017. Yesterday we had a haiku by a modern haiku poet, Kim Russell, and today I have a beautiful haiku by one of Basho's leading disciples, Nozawa Boncho (1640-1714).

Nozawa Boncho was a Japanese poet born c.1640 in Kanazawa. He spent most of his life in Kyoto working as a doctor. Boncho was one of Matsuo Bashō's leading disciples and wrote many famous haiku of his period. Boncho died in 1714.
from the paulownia
without a breath of wind--
falling leaves
© Nozawa Boncho
Paulownia Tree
And now the goal is to create the second (two-lined) stanza inspired/associated on the scene in the first stanza of the Tan Renga.
from the paulownia
without a breath of wind--
falling leaves
© Nozawa Boncho
My attempt to create a second stanza:

her precious beauty swirls
she ... the moon of autumn
© Chévrefeuille
Not as strong as I had hoped, but I think this second stanza fits the scene in a different, mysterious way.
This episode is NOW OPEN for your submissions and will remain open until May 8th at noon (CET). I will publish our new episode, a new Universal Jane episode, later on. For now ... have fun!
 

Monday, March 28, 2016

Carpe Diem Special #204 Shida Yaba's "morning frost"


Dear Haijin, visitors and travelers,

First this: Last night my dad became very ill and became hospitalized. He is on the ICU set on the respirator. He has a severe pneumonia. The next 48 hours are very critical and we hope that he will survive this.

This CD-Special is a little later than planned, but as you know I am in the nightshift and hadn't time to create this episode on time.
This month all our CD-Specials are about Basho's ten most close disciples, also know as the Shoomon Basho. In this episode I love to introduce to you Shida Yaba (1662-1740).



Shida Yaba (1662 - 1740)


Yaba was 79 when he died. He was born in Echizen, Fukui. His name was Shida Yaba and his nickname Yasuke or Hanjiro. At a young age he left for Edo to work with the money changer Mitsui EchigoYa. He climbed to success as their head clark.
His name in the haiku world, Yaba was first mentioned in 1687.His style was that of karumi (lightness.) He also used the name of Chobokusha or Choshi. He studied haiku first with Kikaku, later with Basho himself.
Later in his life after the death of Basho, Yaba settled in Osaka since 1704. During a great fire in 1724 he lost all his possessions and moved to a hermitage in Takatsu. It is said he had more than 1000 students, from Western Japan, Central Japan and Shikoku.
His most important disciple is: Tagaan Fuuritsu (1698 - 1781), a salt merchant from Hiroshima. 
 
Shida Yaba (1662 - 1740)
Remembering Basho
asajimo ya shi no sune omou yuki no kure
morning frost -
I think of the shins of my master
on a night with snow


© Yaba

Yaba wrote the following haiku when he heard the news of Basho’s death
chikara na ya hiza o kakaete fuyugomori
no strenght left -
I wrap my arms around my knees
in winter solitude


© Yaba
It’s known that Yaba and Basho had a very warm and close contact.  There is a letter from Basho to Yaba, written during his trip "Oku no Hosomichi", which was found in 1997.
Uguisu (Japanese Nightingale of Bush Warbler)

Basho wrote :

. uguisu ya mochi ni fun suru en no saki . 
Ah! the uguisu
Pooped on the rice-cakes
On the verandah.


© Basho (Tr. Peipei-Qiu)
Bashô’s verse breaks drastically with the convention and discovers poetry in the natural and the low. The master’s new poetic ideal in this poem had a deep impact on his disciples, as Yaba wrote:
"I am utterly impressed by the exceptionally wonderful combination of the warbler and the rice cake. I don’t think one can find any other verse like this. The effect cannot be achieved without the words “excreting on a rice cake.” The juxtaposition is so magically marvelous that it can only be compared to the masterpiece of the Natural. There may be more combinations like the warbler and rice cake later, but we will never see a line like “excreting on a rice cake.” In these words lies the soul of the poem." (source : Basho-and-the-Dao - Peipei-Qiu )
Ï have to admit that I had never heard about Yaba until I did my research for this CD-Special. It's really awesome to read an actual response of one of Basho's disciples on a haiku written by the master himself. I was excited as I read this at the website of Gabi Greve.

Especially the idea that Yaba's haiku writing style is mentioned as "karumi" (lightness) and that's one of the haiku writing techniques which Basho used also and which we will see in the last regular episode of this month.


I found a nice haiku composed by Yozakura, also a disciple of Basho, in which I read the same intensity as in the haiku by Yaba.

feeling alone
lost in the woods around Edo –
just the autumn wind
© Yozakura
It's even possible that Yozakura this one wrote when he heard of Basho's death, there is however no "evidence" for that idea.
pink camellia
a gust of wind
a hat tolls around and around -
camellia flower
© Chèvrefeuille
I am looking forward to your responses on this episode in which I introduced you to Shida Yaba, one of Basho's Shoomon disciples.

This episode is NOW OPEN for your submissions and will remain open until April 1st at noon (CET). I will try to publish our new episode, rice gourd, later on. For now ... have fun, be inspired and share.


Monday, March 21, 2016

Carpe Diem Special #203 Basho's disciples: Mukai Kyorai's "Master of Persimmons"


Dear Haijin, visitors and travelers,

What a joy to create a new Carpe Diem Special for you. In this month we are exploring the haiku writing skills of Basho and his Shoomon disciples. One of his very best friends (and disciple) was Mukai Kyorai and I love to introduce him to you.

Rakushisha (Hermitage of the fallen persimmons)

Rakushisha , "Hermitage of the fallen persimmon",  is the cottage of Genroku poet Mukai Kyorai
Kyorai was one of ten disciples of the haiku poet, Matsuo Basho, or as we already know the Shoomon School,

The cottage was listed in the Shui Miyako Meisho Zue, an Edo period travel book that listed famous places to see in Kyoto. The name of the place is derived from a story of how Kyorai achieved enlightenment.
As the story goes, Kyorai had forty persimmon (kaki) trees planted around the hut. One autumn, when they were heavy with fruit, he had arranged to sell the persimmons. But during the night before they were to be picked, a great storm arose. The following morning, not a single persimmon remained on the trees. As a result Kyorai was enlightened and from that point forward called the hut and garden, Rakushisha or 'the cottage of the fallen persimmons'.
The poem he wrote for the occasion is inscribed on a stone in the garden:
kakinushi ya kozue wa chikaki Arashiyama
Master of Persimmons
Treetops are close to
Arashiyama


© Kyorai

There's a bit of word play here. Arashiyama is a mountain near Kyoto but it means literally 'Storm Mountain'. Basho visited here three times, in 1689, 1691 and 1694.
 
Having been born into a Samurai family, Kyorai was a man of exemplary character and held a spirit worthy of bushi (warrior) all through his life. Not a few of his hokku reflect such personality of his.
Ganjitsu ya ie ni yuzuri no tachi hakan
New Year’s Day...
today I shall wear the special sword
handed down for generations
© Kyorai
Kyorai was a brave man. One episode which is testimonial to his bravery is to be found in a book entitled “Rakushi-sha Kyorai-Sensei Jijitsu” (Facts of Master Kyorai of Rakushi-sha) written by Genchu Mukai
It is possible that Kyorai began to practice haikai shortly before the compilation of Ichiro-Fu in the summer of 1685. A year before that, namely the first year of Jokyo (1684), Kikaku came up to Kyoto and stayed there for some time during which he had kukai meetings with local haikai poets. This resulted in the compilation of the anthology Shimi-Shu. Kyorai’s name was not yet found in it.
The second year of Jokyo (1685) was very important for Kyorai in another way. That is to say that in this year Kyorai had a second home built in Saga area of Western Kyoto. This was the detached house which was to become Rakushi-Sha (Falling Persimons Pavillion) when in 2 Genroku (1689) Kyorai came back from his visit to Nagasaki. There were as many as forty persimmon trees in this second house which indicates that it was quite a sizable estate.
Kyorai’s main house is said to have been situated near Shogo-in in Okazaki. He must have been a man of substance if in addition to this main house he could afford to buy a large estate even if it was in the countryside. There were forest lands in Shogo-in. The area where Kyorai’s main house was located is held to have been called Okazaki Village. Kyorai’s family was a rich family with successful medical doctors. However, Kyorai was not a doctor himself and quite how he amassed wealth is a moot point. 
Mukai Kyorai (1651-1704)
 After Bashô’s journey, which he recorded in The Narrow Road to the Depths (Oku no Hosomichi), the Shômon haikai witnessed a stylistic change in the 1690s, as Bashô’s disciple Kyorai observed:
"When the late Master came back to the capital from his journey to the far North, our school’s style changed drastically. We all carried a knapsack to see the Master at the Unreal Dwelling, or attended his lectures at the Fallen Persimmons Cottage. Most of us learned the essentials of the Master’s teaching during that time. Hisago and Sarumino were the results."
The collections, particularly Sarumino, are generally considered representative of the Shômon style of the 1690s, which Bashô describes as karumi (lightness).
“Naturalness” does not seem to be a very unique characteristic in literary theories, but to achieve naturalness in haikai is not so easy. As we have seen, the strict compositional rules inherited from renga predetermined the occurrence of seasons and themes at certain locations of a sequence and required poets to compose on cherry blossoms and the moon at particular places and limited times. They also restricted the mention of specific topics to a number of successive links, and even prescribed in what form a line cuts and a link ends. Clearly, these regulations made it extremely difficult to achieve naturalness in haikai composition. (Source: Gabi Greve’s weblog)

0-0-0-0-0-0-0-0-0-0


In the above paragraph we read about "karumi" too, it's also one of the haiku writing techniques which we will encounter this month. "Karumi" was Basho's lifetime task to bring "lightness" in haiku. This haiku writing technique we will see and explore later this month.

red teary eyes
don't look back, a new day rises -
Kyorai's Persimmons


© Chèvrefeuille

This CD-Special is NOW OPEN for your submissions and will remain open until March 24th at noon (CET). I will (try to) publish our new episode, a new Tokubetsudesu, later on.
Our new Theme Week episode "yellow" will be delayed.

Tuesday, March 15, 2016

Carpe Diem Special #202 Basho's Disciples: Shiba Sonome's "nobody sees"



Dear Haijin, visitors and travelers,

Well ... I have another episode for you. As you all know this month we are exploring the haiku writing techniques used by Matsuo Basho and in the CD-Specials I introduce to you a few of his finest disciples. Today's poetess was also a disciple of Basho and being that she also was part of Basho's Shoomon School. I hope you will like this episode.

Shiba Sonome (1664-1726) was born in Ise, Yamada, as a daughter of a priest from Ise Shrine, and later well known for her beauty. Her husband was the doctor Shiba Ichi-U, also a pupil of Matsuo Basho. His haiku name was Isen. They lived in Osaka since 1692.
In 1690, Sonome became a student of Basho. Her correspondence with Basho is quite well loved.

After the death of her husband, she went to Edo and contacted Enomoto Kikaku. She also worked as a doctor to help people with ailments of the eyes. 
In 1718 she cut her hair and became a nun, called Chikyo-Ni (Chikyoo ni ).

Shiba Sonome
yo ni hito no shiranu hana ari miyama shii

some blossoms there are
that nobody sees—
an oak deep in the woods

© Shiba Sonome

As I read and re-read this haiku again it felt like Sonome had written it for her master Basho, because, as you all know ... Basho means 'banana-tree' and that tree has blossoms that aren't rich in color, the blossoms of the banana-tree are inconspicuously and it's wood is useless. But he (Basho) is like an oak, he is the master of haiku and he can point you the magical world of nature and expose it to you all (The deeper meaning of oak is mysterious and deeper knowledge/wisdom). So ... maybe Sonome has written the above haiku for her master.

It;s a really gorgeous haiku and as I wrote above ... I think it's truly a tribute to Matsuo Basho.

Here is another beauty composed by Sonome:

how hot it is!
scarce can I bear the child upon my back
that plays with my hair

© Shiba Sonome (Tr. Chèvrefeuille)

I will leave you with only the haiku by Sonome (and that one translation by myself) without including a new haiku written by myself ... 

This CD-Special is NOW OPEN for your submissions and will remain open until March 18th at noon (CET). I will (try to) publish our new episode, blossom, later on. For now .... have fun, be inspired and share your haiku with us all.


Wednesday, March 9, 2016

Carpe Diem Special #201 Basho's disciples: Morikawa Kyoroku's "morning glories"


Dear Haijin, visitors and travelers,

This month it's all about writing haiku in the way of Basho and in our CD-Specials I will introduce haiku written by Basho's disciples (Shoomon) and in this CD-Special I love to tell you a little bit more about Morikawa Kyoroku (1656-1715). Here is a first haiku to introduce his writing skills to you:

kankin no ma wo asagao no sakari kana

ah! morning glories
are at their best while I chant
my morning prayers


© Morikawa Kyoroku (Tr. Chèvrefeuille)

A very nice haiku I would say. It's a wonderful scene and I can see it in front of my eyes. The Morning Glories are in bloom and Kyoroku is chanting his morning prayers ... awesome scene.

Morikawa Kyoroku (1656-1715)

Let me tell you a little bit more about Morikawa Kyoroku:

Kyoroku was a samurai of the Hikone domaine. His father was an important samurai who had lived and worked for 7 years in Otsu. Kyoroku learned all the fighting skills of a samurai, but also traditional Chinese poetry and painting from the Kano school.

His haiku debut was with Kitamura Kingin. He was part of the Danrin Haikai school. In 1689 he became a more serious haikai master and studied with Esa Shoohaku ( 1650 - 1722) of the Basho disciples in Omi.

During a trip to Edo in 1691 he studied with Kikaku and Ransetsu. In 1692 he met Basho in Fukagawa. Since he was a man of many talents and "six (roku) arts" (spear, sword, horse riding, calligraphy, painting and haikai), Basho offered him the haikai name of Kyoroku.

Kyoroku could only study with Basho for about 10 months, before he had to go back to his domaine in Hikone.

Basho wrote for him Saimon no Ji (The Rustic Gate), with all the secrets of haikai writing.

Kyoroku  was one of the 10 important haiku disciples of Basho (shoomon). He was quite close to Basho in his later years. Kyoroku even taught Basho how to paint even better, since Kyoroku was an experienced painter himself of the Kano school of painting. There are also haiga with poems by Basho on paintings by Kyoroku.

When he got news of the death of his beloved master, he cut a cherry tree, carved a statue of Basho and send it to Kawai Chigetsu.
Later he opened haikai meetings in memory of the master at the temple Myosho-Ji in Hikone and compiled some volumes of his master's work. (Source: World Kigo Database)


A wonderful biography and awesome to have looked into the life of Basho and his disciples. I found a few other beautiful haiku by Kyoroku, but I love to share just one other haiku by him:

akegata ya shiro wo torimaku kamo no koe

it is dawn
the castle surrounded
by quacking wild ducks


© Morikawa Kyoroku (Tr. Chèvrefeuille)

A nice one, in the so called "shasei" technique, which we discussed earlier in this month. Kyoroku creates the scene as it is ... 

For closure of this little background on Morikawa Kyoroku, one of Basho's disciples (shoomon) I have a nice haiga for you. It's a beauty, but I don't know which poem is used here.

Haiga by Morikawa Kyoroku
I have searched for the haiku used in this haiga, but couldn't retrieve it, so I thought I give you another nice haiku composed by Kyoroku:

Deep in the water,
softly moving his fins,
a carp, dreaming


© Morikawa Kyoroku (Tr. unknown)


A lot of beautiful haiku to use for your inspiration and here is my inspired haiku:

veiled moon
in her faint light we sail the lake
the call of plovers

© Chèvrefeuille

I was inspired by the haiga, maybe I have found the used haiku, deep inside my mind, but ... no I think not, but it could fit this haiga.

This CD-Special is NOW OPEN for your submissions and will remain open until March 12th at noon (CET). I will try to publish our new episode, cicada, later on. For now ... have fun, be inspired and share your haiku with us all.

Thursday, March 3, 2016

Carpe Diem Special #200 Basho's disciples: Ransetsu's "against the blue"

Credits: photo

Dear Haijin, visitors and travelers,

Welcome at the first CD-Special of this month in which we are exploring the way how Basho, my sensei, created his haiku. In the CD-Specials of this month I love to introduce several of Basho's disciples. It's known that Basho had a lot of disciples and followers, but he had ten (10) disciples who were very close to him. These are known as the Shoomon of Iga Province, shoomon means Basho's school.

The above logo shows the The Haisei-den, the great haiku poet's hall, It was built inside Ueno-koen Park in 1942 to commemorate the 300th anniversary of his birth. The building itself is shaped like the figure of Basho attired in a traveling clothes. The round roof symbolizes his sedge hat, the octagonal eaves his surplice, the pillar is his cane, and the frame of the Haisei-den is in the shape of his face. Other Basho-related facilities include the Minomushi-an, or bagworm hermitage, and the venerable Basho Memorial Hall, Basho Kinen-kan Museum.

This "great haiku poet's hall" is the symbol for the 10 disciples of Basho, whom were very close to him and promoted the way of Basho. These ten haiku poets (or maybe 11 or 12) were the following:

Enomoto Kikaku
Hattori Ransetsu
Mukai Kyorai
Morikawa Kyoroku
Kagami Shiko
 (Kagami Shikoo)
Naito Joso (Naitoo Joosoo)
Ochi Etsujin
Shida Yaba
Sugiyama Sanpuu (Sanpu, Sampu).
Sora, Kawai Sora
Tachibana Hokushi
Yozakura

Basho's disciples (Shoomon)

I will bring haiku by them in the CD-Specials of this month starting with Hattori Ransetsu (1654-1707). 

Ransetsu was a disciple of Basho, and his allegiance was so strong that when he died Ransetsu is said to have shaved his head and embraced Buddhism. Basho is said to have remarked "I cannot equal Ransetsu in poetical austerity."
Just like Basho, Ransetsu also spent time travelling and recorded this in his dairies with haiku. Ransetsu was counted by Master Yosa Buson as one of four great haiku poets to be visited by aspiring poets.

The Haiku of Ransetsu are marked by the presence of compassion, and the most famous haiku of Ransetsu is probably this one about the childless woman:

The childless woman,
How tender she is
To the dolls!

© Ransetsu (Tr. R.H.Blyth)

Credits: Hattori Ransetsu (1654-1707)

But he has also written very nice haiku in which we can read / see the hand of the master, Basho, himself. Here are a few examples:

one leaf falls
now, another leaf falls
in the wind

At dusk the harvest moon
paints a pine-tree
against the blue

In stony moonlight
hills and fields on every side
white and bald as eggs …

Above the pilgrims
chanting on a misty road
wild geese are flying

New year’s day
The sky is cloudless;
Sparrows are gossiping

© Ransetsu (Tr. unknown)

Statue of Basho, my sensei

A very nice series of haiku by Ransetsu I think. I hope these will inspire you to write an all new haiku (or two). 

My attempt:

against the dark sky
the statue of Basho seems to come alive
rustling of leaves


© Chèvrefeuille

This CD Special is NOW OPEN for your submissions and will remain open until March 6th at noon (CET). I will (try to) publish our new episode, bridge, later on. For now ... have fun, be inspired and share your haiku, tanka or other Japanese poetry form inspired on the beauties by Ransetsu with us all.


Wednesday, May 27, 2015

Carpe Diem Special #148a, Kikaku's "above the sea"


Dear haijin, visitors and travelers,

Yesterday (May 27th) I had planned a CD-Special, but through lack of time I couldn't write that episode, so I do that now.
Our CD-Specials this month are all haiku written by disciples of Basho and today I have chosen a haiku by Kikaku (1661-1707), one of Basho's closest friends and students. Kikaku has almost the same attraction to the beauty of nature as Basho had and he (Kikaku) has written wonderful haiku. Later in his life Kikaku fell in love with the city and his haiku changed dramatically, but were all beauties. Here are two haiku written by Kikaku to inspire you all.

this wooden gate
shuts me out for the night
winter moon

above the sea
a rainbow, erased by
a flock of swallows


© Kikaku (Tr. Michael K. Bourdaghs)

Both are really beautiful in my opinion and that first one comes close to the beauty of the haiku by the master, Basho, himself. In our regular episode for today, from all directions, we also see a haiku with "gate" in it, so I think that Basho was in love with the city too, but that's just a guess.

finally home
I shut the gate of my garden
ah! the Honeysuckle


© Chèvrefeuille

Honeysuckle (my pseudonym)
This CD-Special is NOW OPEN for your submissions and will remain open until May 30th at noon (CET). Have fun!

Friday, May 8, 2015

Carpe Diem Special #146, Etsujin's "covered with cherry blossoms"


Dear Haijin, visitors and travelers,

As you maybe can remember this month, as we are on the trail with Basho, all our CD-Specials are by one of Basho’s disciples. Today I have chosen for one of his greatest ten disciples Ochi Etsujin.

Ochi Etsujin  was born in Northern Echigo, but later lived in Nagoya. He is supposed to have been very handsome. He was the center of the Basho disciples in Owari.

"Etsujin" lit. means "man from Etsu" (provinces of Echigo and Echizen in Northern Japan). He wrote haiku under the pseudonym  Kinkaoo, which means “old man rose of sharon”

Etsujin was Basho’s companion when he traveled to Sarashina .

hana ni uzumorete yume yori sugu ni shinan kana

covered with cherry blossoms
if I could die right now
in this dream of mine


© Ochi Etsujin (Tr. Gabi Greve)




And here to conclude this short CD-Special I have another wonderful haiku written by Etsujin, it’s his Jisei (or deathpoem):

aki no kure hi ya tomosan to toi ni kuru

autumn evening -
"shall we make light?"
she comes to ask

© Etsujin (Tr. Gabi Greve)

This Carpe Diem Special episode is NOW OPEN for your submissions and will remain open until May 11th at noon (CET). Have fun!

Saturday, May 2, 2015

Carpe Diem Special #145, Shida Yaba's "no strength left"


Dear Haijin, visitors and travelers,

As you maybe can recall from the promptlist of May (above in the menu) I will have Carpe Diem Specials this month in which I will introduce disciples of Basho and challenge you to write a haiku in the same sense, tone and spirit as the one given.

Basho had a lot of disciples and they were all very happy with him. Our haiku poet for this CD-Special is Shida Yaba (penname Yaba) who was born in 1662 and died in 1740. He was impressed by Basho's Karumi style of writing and became one of the masters of that style.

The following haiku by Shida Yaba he wrote when he heard the news of Basho's death (1694):

chikara na ya hiza o kakaete fuyugomori

no strength left -
I wrap my arms around my knees
in winter solitude


© Shida Yaba
Yaba's Grave in Osaka
 After the death of Basho, Shida Yaba moved to Osaka were he became a haiku master. It is said that he had more than 1000 disciples. He tried to bring Karumi to the haiku poets to honor his own master Basho.

bursting into tears
touched by the spring breeze
first cherry blossom


© Chèvrefeuille

I hope you did like this CD-Special and I hope that it will inspire you all to write/compose haiku.

This CD-Special is open for your submissions at 7.00 PM (CET) and will remain open until May 5th at noon (CET). Have fun!